Probablement, la possibilité de mettre un film en pause et de faire glisser le sous-titre sur une position de montage appropriée peut vous mettre à l'aise, mais ce n'est jamais le cas. Donc, avoir la possibilité de modifier les sous-titres pour qu'ils se synchronisent avec le scénario de votre film peut donc être une solution que vous voulez examiner.
C'est vrai, il existe un moyen de re-synchroniser les sous-titres de votre film et nous vous montrerons comment le faire avec KMPlayer, un lecteur vidéo qui supporte de nombreux formats vidéo avec des options pour changer, re-synchroniser et même éditer et modifier les sous-titres.
Comment Synchroniser la Vidéo et les Sous-Titres
Synchroniser les Sous-Titres avec la Vidéo
Dans ce tutoriel, nous utiliserons KMPlayer pour synchroniser les sous-titres avec sa vidéo, donc si vous n'en avez pas, rendez-vous sur la page de téléchargement et installez KMPlayer sur votre ordinateur.
1. Quand il est déjà installé, lancez KMPlayer et ouvrez la vidéo dont vous voulez resynchroniser les sous-titres.
2. Cliquez sur la boîte de contrôle en bas à gauche de KMPlayer.
3. Cliquez sur l'icône 'A' pour éditer/modifier (re-synchroniser) les sous-titres.
4. Vous allez maintenant avoir une petite fenêtre d'options pour éditer vos sous-titres.
Le bouton 'Sync-' permet de retarder le sous-titrage pour la chronologie actuelle, tandis que 'Sync +' est d'avancer rapidement le sous-titre, les deux changements sont de 0,5 seconde. Cliquez sur "Resync" si vous voulez régler le temps de retard.
Dans ce tutoriel, nous allons faire quelques changements pour l'ensemble du film, maintenant cliquez sur le bouton Plus ‘More…’.
Voir Aussi: Comment Créer Vos Propre Sous-Titres D'une Vidéo
5. Maintenant, vous serez listé avec tous les sous-titres disponibles pour la vidéo, à côté de la chronologie.
6. Double-cliquez sur les sous-titres que vous souhaitez resynchroniser. En haut à gauche de la fenêtre d'édition, vous pouvez utiliser plusieurs boutons pour resynchroniser vos sous-titres.
[ – Retarder les sous-titres de -0,5 secondes
] – Poussez des sous-titres en avant par +0,5 secondes
TS – Synchroniser touts les sous-titres avec un temps spécifique
SS – Synchroniser le sous-titre sélectionné avec un temps spécifique
R – Réinitialiser la synchronisation des sous-titres
S – Réinitialiser la synchronisation des sous-titres sélectionnés
Il y a plus de boutons en haut à droite de la fenêtre, mais vous en utiliserez plus à gauche.
7. Maintenant, pour resynchroniser spécifiquement les sous-titres sélectionnés, double-cliquez sur un sous-titre spécifique, cliquez sur le bouton 'SS' et réglez l'heure que vous voulez ajuster, utilisez l'entier positif pour avancer, tandis que l'entier négatif pour retarder un peu. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur " OK " et vos sous-titres resynchroniser suivant le temps que vous avez défini.
Voir Aussi: Top 5 des meilleures applications de téléchargement de vidéos pour Android
Tout est maintenant réglé avec KMPlayer. Vous n'avez plus besoin de stresser lorsque vous regardez des films avec des sous-titres retardés, puisque vous pouvez maintenant resynchroniser les sous-titres par vous-même, sur une ligne spécifique ou pour l'ensemble du film. Il y a beaucoup plus d'options disponibles sur KMPlayer que vous pouvez explorer et trouver utiles.